1 00:00:48,240 --> 00:00:50,150 Hé. 2 00:00:50,200 --> 00:00:52,280 Comment êtes-vous sortis ? 3 00:01:07,170 --> 00:01:09,000 [aboiement] 4 00:01:15,310 --> 00:01:18,790 Qu'y a-t-il, les garçons ? 5 00:01:18,830 --> 00:01:20,750 Facile. Hé... 6 00:01:36,420 --> 00:01:37,900 [bavardage radio indistinct] 7 00:01:37,940 --> 00:01:39,420 [vrombissement d'hélicoptère] 8 00:01:39,460 --> 00:01:41,420 [clic de l'obturateur de l'appareil photo] 9 00:01:47,560 --> 00:01:49,250 Êtes-vous entré à l'intérieur ? 10 00:01:51,260 --> 00:01:52,780 Qu'est-ce que tu as ? 11 00:02:02,750 --> 00:02:04,180 Et voilà, détective. 12 00:02:04,230 --> 00:02:05,970 Merci. 13 00:02:06,010 --> 00:02:07,620 Un peu fatigué ce matin. 14 00:02:07,670 --> 00:02:08,810 Tirer un double. 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,010 Ouais. Rejoignez le club. 16 00:02:10,060 --> 00:02:13,670 Bonjour, Catherine. 17 00:02:13,710 --> 00:02:16,630 Bonjour, Gil. 18 00:02:16,670 --> 00:02:20,240 Donc, c'est La maison de Tony Braun. 19 00:02:20,290 --> 00:02:22,460 Fils de Sam Braun. 20 00:02:22,510 --> 00:02:25,680 GRISSOM : C'était Steve Wynn avant Steve Wynn. 21 00:02:25,730 --> 00:02:27,160 Ouais, tu paries ton cul. 22 00:02:27,210 --> 00:02:29,340 Sam est venu à Vegas quand Vegas était en train de mourir. 23 00:02:29,380 --> 00:02:32,170 Construit trois casinos dans un an. 24 00:02:32,210 --> 00:02:34,690 Avait des liens à Bugsy Siegel. 25 00:02:37,610 --> 00:02:41,440 J'aurais aimé avoir le jardinier de Tony Braun travailler pour moi. 26 00:02:41,480 --> 00:02:43,610 Le type l'a reniflé du saut. 27 00:02:43,660 --> 00:02:45,010 Les stores étaient fermés. 28 00:02:45,050 --> 00:02:46,620 Portail latéral déverrouillé. 29 00:02:46,660 --> 00:02:47,790 Les chiens sont sortis. 30 00:02:47,840 --> 00:02:49,760 "A" plus "B" plus "C" 31 00:02:49,790 --> 00:02:51,800 équivaut à 9-1-1. 32 00:03:02,810 --> 00:03:05,240 Tout semble très soigné et paisible, n'est-ce pas ? 33 00:03:10,510 --> 00:03:12,640 À la poursuite du dragon. 34 00:03:12,690 --> 00:03:15,910 Une pincée de "H" chauffer le papier d'aluminium, inhalez les vapeurs. 35 00:03:20,560 --> 00:03:24,090 Avec un dos Xanax. 36 00:03:24,130 --> 00:03:27,350 100 pilules. 37 00:03:27,400 --> 00:03:30,010 Ordonnance rempli hier. 38 00:03:30,050 --> 00:03:32,490 Alors les rumeurs à propos du vieux Tony Boy sont vrais. 39 00:03:32,530 --> 00:03:33,920 Surdose de drogue. 40 00:03:33,970 --> 00:03:37,360 Cela semble bien être le cas. 41 00:03:37,410 --> 00:03:40,630 Si seulement la vie étaient aussi simples. 42 00:03:40,670 --> 00:03:44,200 Sous-titrage sponsorisé par PHOTOS PARAMOUNT 43 00:03:47,630 --> 00:03:50,420 6 Qui... es-tu ? 44 00:03:50,460 --> 00:03:53,810 6 Qui, qui, qui, qui ? 45 00:03:53,860 --> 00:03:57,030 6 Qui... es-tu ? 46 00:03:57,080 --> 00:03:58,560 6 Qui, qui, qui, qui... 47 00:03:58,600 --> 00:03:59,860 6 Je veux vraiment savoir 48 00:03:59,910 --> 00:04:03,170 6 Qui... es-tu ? 49 00:04:03,220 --> 00:04:04,570 6 Oh-oh-oh 6 Qui... 50 00:04:04,610 --> 00:04:07,960 6 Allez, dis-moi qui es-tu, toi, toi 6 51 00:04:08,000 --> 00:04:11,570 6 Ah toi ! 52 00:04:24,150 --> 00:04:26,020 CÔTÉ : Huit rouleaux. Deux exemplaires. 53 00:04:26,060 --> 00:04:28,540 L’affaire est brûlante. Dépêchez-vous. 54 00:04:28,590 --> 00:04:29,500 D'accord. 55 00:04:44,210 --> 00:04:45,820 Vous avez perdu une boucle d'oreille ? 56 00:04:45,870 --> 00:04:49,090 On dirait que quelqu'un l'a fait. 57 00:04:54,010 --> 00:04:58,580 Il a des résidus de colle à ses poignets. 58 00:04:58,620 --> 00:04:59,660 Il était retenu. 59 00:04:59,710 --> 00:05:01,270 Une sorte de cassette. 60 00:05:01,320 --> 00:05:02,400 Eh bien, ce serait une évidence. 61 00:05:02,450 --> 00:05:03,580 Braun avait de la compagnie. 62 00:05:03,620 --> 00:05:05,230 Bienvenue... 63 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 ou importun ? 64 00:05:07,370 --> 00:05:08,850 Où est la purge ? 65 00:05:08,890 --> 00:05:10,980 La voiture fait exploser son moteur, il y a une fuite d'huile. 66 00:05:11,020 --> 00:05:13,020 Un gars fait une overdose, où est le liquide corporel... 67 00:05:13,070 --> 00:05:14,500 urine, vomi, excréments ? 68 00:05:14,550 --> 00:05:15,940 Quelqu'un l'a nettoyé ? 69 00:05:20,810 --> 00:05:23,860 CÔTÉ : Bouchées d'amour intéressantes sur la poitrine. 70 00:05:23,900 --> 00:05:25,560 Curieux, n'est-ce pas ? 71 00:05:28,430 --> 00:05:30,130 Et il a posé. 72 00:05:31,610 --> 00:05:33,040 Quand as-tu su 73 00:05:33,090 --> 00:05:34,960 c'était un homicide, et pas une overdose ? 74 00:05:35,000 --> 00:05:35,790 Initialement? 75 00:05:35,830 --> 00:05:36,610 Ouais. 76 00:05:36,660 --> 00:05:38,090 Quand j'ai vu la télé allumée. 77 00:05:42,270 --> 00:05:43,230 [aboie] 78 00:05:45,270 --> 00:05:46,710 je vais le dire tu es une chose... 79 00:05:46,750 --> 00:05:48,150 si c'étaient mes chiens 80 00:05:48,190 --> 00:05:50,450 je ne partirais pas cette porte ouverte. 81 00:05:50,500 --> 00:05:52,720 Ouais, tu parles à propos d'un propriétaire de chien sous héroïne. 82 00:05:52,760 --> 00:05:54,280 Dans quelle mesure peut-il être responsable ? 83 00:05:54,330 --> 00:05:56,550 Le jardinier a dit que c'était la première fois en cinq ans 84 00:05:56,590 --> 00:05:58,330 qu'il avait trouvé cette porte s'est déverrouillée. 85 00:05:58,370 --> 00:06:00,510 Qu'est-ce qui est si différent à propos de ce matin ? 86 00:06:00,550 --> 00:06:02,420 Le dernier matin de La vie de Tony Braun ? 87 00:06:02,470 --> 00:06:04,610 Eh bien, soit quelqu'un à l'intérieur de la maison 88 00:06:04,640 --> 00:06:08,250 je l'ai ouvert, ou quelqu'un avait une clé, 89 00:06:08,300 --> 00:06:10,780 parce que cette serrure n'a pas été forcé. 90 00:06:10,820 --> 00:06:12,300 Il n'y a pas de marques de levier. 91 00:06:12,340 --> 00:06:13,610 Pas de copeaux de métal. 92 00:06:13,650 --> 00:06:15,610 Alors... pourquoi était-ce le portail est ouvert ? 93 00:06:17,520 --> 00:06:19,870 MARRON : Les confettis d'un héroïnomane. 94 00:06:19,920 --> 00:06:21,790 Rien de tel que d'y aller en pleine frénésie. 95 00:06:32,020 --> 00:06:34,670 Héroïne de goudron noir. 96 00:06:34,710 --> 00:06:38,060 C'est la différence entre une Cadillac et une Pinto. 97 00:06:38,110 --> 00:06:39,020 Comment le saurais-tu ? 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,980 C'est mon travail. 99 00:06:41,030 --> 00:06:43,520 je compte au moins six ballons, et c'est 100 00:06:43,550 --> 00:06:44,980 juste dans la chambre. 101 00:06:45,030 --> 00:06:47,510 Le concessionnaire doit avoir descendre par la cheminée. 102 00:06:47,550 --> 00:06:49,470 C'est comme Noël en juillet ici. 103 00:06:52,650 --> 00:06:55,050 Pas ce Braun j'avais même besoin de plus de médicaments. 104 00:06:55,080 --> 00:06:57,480 Ouais, on dirait le gars j'avais une pilule pour tout. 105 00:06:57,520 --> 00:06:59,480 Pouvez-vous obtenir une impression de ces ballons ? 106 00:06:59,520 --> 00:07:02,260 Je peux obtenir une impression hors des ondes. 107 00:07:06,090 --> 00:07:07,660 De la chance ? 108 00:07:07,700 --> 00:07:10,180 J'ai parcouru chaque poubelle dans la maison. 109 00:07:10,230 --> 00:07:12,010 Qu'en est-il les canettes dehors ? 110 00:07:12,060 --> 00:07:13,580 Première chose que je vérifié. Fermeture éclair. 111 00:07:29,030 --> 00:07:30,030 [cliquetis] 112 00:07:58,670 --> 00:07:59,840 [la poignée tremble] 113 00:08:19,470 --> 00:08:20,600 Hé, Doc. 114 00:08:20,650 --> 00:08:24,040 La jambe s'est endormie. 115 00:08:24,080 --> 00:08:25,000 [ clics ] 116 00:08:26,570 --> 00:08:28,580 Je me suis toujours demandé lequel d'entre nous, coroners 117 00:08:28,610 --> 00:08:29,830 j'allais sculpter Tony. 118 00:08:33,920 --> 00:08:35,440 Son style de vie n'était pas un secret... 119 00:08:35,490 --> 00:08:36,570 sexe, drogue 120 00:08:36,620 --> 00:08:38,400 et une grosse bankroll. 121 00:08:38,450 --> 00:08:41,010 Aucune trace d'aiguille sur ses bras. 122 00:08:41,060 --> 00:08:44,060 Le gars joue au golf ; chemises à manches courtes. 123 00:08:44,100 --> 00:08:46,760 Vérifié entre les orteils... la région de l'aine. 124 00:08:46,800 --> 00:08:49,590 Quoi qu'il ait fait lui monta le nez. 125 00:08:49,630 --> 00:08:51,020 Sa cavité nasale 126 00:08:51,070 --> 00:08:52,720 on dirait hamburger cru. 127 00:08:57,730 --> 00:09:00,860 Ces écorchures autour sa bouche ? Quoi? 128 00:09:00,900 --> 00:09:02,510 Difficile de se raser quand tu es défoncé ? 129 00:09:02,560 --> 00:09:04,080 Ou alors ce sont des marques de pression. 130 00:09:04,120 --> 00:09:05,820 Par exemple, si quelqu'un place un oreiller ou un objet 131 00:09:05,870 --> 00:09:07,620 contre quelqu'un nez et bouche 132 00:09:07,650 --> 00:09:09,130 dans un climat de lutte. 133 00:09:11,180 --> 00:09:13,100 Hémorragie pétéchiale ? 134 00:09:13,130 --> 00:09:15,130 Également suggestif d'étouffement. 135 00:09:15,180 --> 00:09:17,180 Pas toujours. 136 00:09:17,220 --> 00:09:21,100 Pour autant que la pathologie soit une science absolue, ce n'est pas le cas. 137 00:09:21,140 --> 00:09:24,400 Les vaisseaux peuvent se rompre dans des circonstances innocentes, 138 00:09:24,450 --> 00:09:26,190 comme une toux violente. 139 00:09:26,230 --> 00:09:30,150 Ces trois, circulaires, des marques rouges sur sa poitrine ? 140 00:09:30,190 --> 00:09:31,460 Ce ne sont pas des piqûres d'insectes. 141 00:09:31,500 --> 00:09:33,110 Aucune neurotoxine présente, 142 00:09:33,150 --> 00:09:36,630 mais cela ne veut pas dire un ambulancier trop anxieux 143 00:09:36,680 --> 00:09:40,990 essayer de sauver la vie d'une légende ne les a pas provoqués pour le moment. 144 00:09:41,030 --> 00:09:42,470 La RCR n'a pas été effectuée. 145 00:09:42,510 --> 00:09:43,950 Alors je ne sais pas ce qu'ils sont. 146 00:09:43,990 --> 00:09:46,820 C'est difficile de faire une overdose juste inhaler de l'héroïne. 147 00:09:46,860 --> 00:09:48,600 Je sais qu'il était retenu 148 00:09:48,650 --> 00:09:51,950 ce qui me porte à croire que quelqu'un l'a forcé 149 00:09:52,000 --> 00:09:55,170 ingérer des quantités mortelles d'héroïne et de Xanax. 150 00:09:55,220 --> 00:09:56,310 [bavardage radio indistinct] 151 00:09:56,350 --> 00:09:57,520 Excusez-moi. 152 00:09:59,660 --> 00:10:03,230 Garçon, as-tu de la chance mon avocat est sur un terrain de golf. 153 00:10:03,270 --> 00:10:06,060 Je me tenais ici, dans la chaleur 154 00:10:06,100 --> 00:10:08,750 pendant des heures, répondant ces questions stupides. 155 00:10:08,800 --> 00:10:10,450 Voici votre réponse, d'accord ? 156 00:10:10,500 --> 00:10:12,680 C'est ma maison. D'accord? 157 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 De toute façon, c'est la moitié de ma maison. 158 00:10:15,630 --> 00:10:17,590 Qui est-ce ? 159 00:10:17,630 --> 00:10:19,160 LAITON : C'est la pression de Braun. 160 00:10:19,200 --> 00:10:20,770 C'est une ex-strip-teaseuse aussi. 161 00:10:20,810 --> 00:10:22,680 Peut-être que vous vous êtes rencontrés tous les deux à titre professionnel. 162 00:10:22,730 --> 00:10:24,170 Ce sont mes affaires... 163 00:10:24,200 --> 00:10:26,030 Et, euh... où est-elle ça fait 12 heures ? 164 00:10:26,080 --> 00:10:27,030 Euh... voyons. 165 00:10:27,080 --> 00:10:28,600 Oh mon Dieu! 166 00:10:28,640 --> 00:10:32,730 "Dehors." 167 00:10:32,780 --> 00:10:34,820 Quand le trafiquant de drogue de Tony est arrivée, elle s'est séparée. 168 00:10:34,870 --> 00:10:36,260 Elle a dormi à la maison d'un ami. 169 00:10:36,300 --> 00:10:38,300 Elle n'aimait pas la façon dont Tony a agi 170 00:10:38,350 --> 00:10:40,660 quand il naviguait sur des tapis magiques. 171 00:10:40,700 --> 00:10:43,610 Écouter. Si quelque chose est absent de cette maison, 172 00:10:43,660 --> 00:10:45,700 je vais t'ajouter à la liste des personnes à poursuivre en justice de mon avocat. 173 00:10:45,750 --> 00:10:47,530 Pourquoi tu ne range juste l'appareil photo 174 00:10:47,580 --> 00:10:48,930 avant d'être arrêté, d'accord ? 175 00:10:48,970 --> 00:10:51,580 Tu ne peux pas m'arrêter dans ma propre maison. 176 00:10:51,620 --> 00:10:54,060 Tout de suite, ta maison est notre scène de crime... 177 00:10:55,710 --> 00:10:57,850 et nous pouvons faire ce que nous voulons, 178 00:10:57,890 --> 00:11:00,280 et cela inclut prendre vos empreintes digitales. 179 00:11:00,330 --> 00:11:01,460 Pourquoi? 180 00:11:01,500 --> 00:11:03,110 Je n'ai rien fait. 181 00:11:03,160 --> 00:11:06,070 Pouce au petit doigt. 182 00:11:06,120 --> 00:11:08,250 je viens de perdre mon copain, d'accord ? 183 00:11:08,290 --> 00:11:09,810 Tu es une femme. 184 00:11:09,860 --> 00:11:12,990 je regarde juste pour ma fin ici, tu sais ? 185 00:11:13,040 --> 00:11:14,990 Les choses commencent à disparaître. 186 00:11:15,040 --> 00:11:18,000 Si Tony était là maintenant, il te le dirait lui-même, 187 00:11:18,040 --> 00:11:20,430 "Assurez-vous simplement Janine est prise en charge. 188 00:11:20,480 --> 00:11:21,960 C'est l'appel d'un avocat. 189 00:11:22,000 --> 00:11:23,480 Hé, je suis dans le testament. 190 00:11:23,520 --> 00:11:26,050 Bien sûr que oui. 191 00:11:33,670 --> 00:11:34,940 Puis-je vous aider? 192 00:11:34,970 --> 00:11:36,230 Ouais. Est-ce que Sam Braun est là ? 193 00:11:36,280 --> 00:11:37,970 Il ne voit personne aujourd'hui. 194 00:11:38,020 --> 00:11:39,500 Pourriez-vous lui faire savoir 195 00:11:39,540 --> 00:11:42,280 que Catherine Willows est là pour le voir ? 196 00:11:42,330 --> 00:11:44,070 [claquement du clavier] 197 00:11:47,370 --> 00:11:49,200 Juste une seconde, s'il vous plaît. 198 00:12:02,000 --> 00:12:03,260 Des tasses ? 199 00:12:14,360 --> 00:12:16,970 je me souviens la première fois que je t'ai vu. 200 00:12:17,010 --> 00:12:19,320 Tu n'avais pas aucun vêtement. 201 00:12:19,360 --> 00:12:22,230 Ouais, eh bien, ça c'était il y a longtemps. 202 00:12:22,280 --> 00:12:26,500 Je t'aurais ramené à la maison à ce moment-là, si j'avais pu. 203 00:12:26,540 --> 00:12:28,460 Je sais, mais toi étaient mariés, 204 00:12:28,500 --> 00:12:29,980 et j'étais un bébé. 205 00:12:30,030 --> 00:12:32,940 Il aurait n'a jamais fonctionné. 206 00:12:32,990 --> 00:12:36,130 Hé, Sam... comment tu tiens le coup ? 207 00:12:36,160 --> 00:12:38,420 Hé, papa, j'ai la presse obstruer Valet. 208 00:12:38,470 --> 00:12:40,990 Dois-je appeler la sécurité, ou juste gérer ça, ou quoi ? 209 00:12:41,040 --> 00:12:42,170 Je m'en occupe. 210 00:12:42,210 --> 00:12:43,820 Vous retournez à la fosse. 211 00:12:43,870 --> 00:12:46,260 Assurez-vous que personne n'est nous voler aveuglement. 212 00:12:48,440 --> 00:12:54,360 Tu sais, de retour en, euh... en 67, 213 00:12:54,400 --> 00:12:57,310 J'avais la vingtaine et... 214 00:12:57,360 --> 00:13:00,270 Je buvais en plongée au centre-ville de Buffalo. 215 00:13:00,320 --> 00:13:03,320 Au bout du bar était-ce un quarterback professionnel 216 00:13:03,360 --> 00:13:05,930 boire des doubles scotchs, deux à la fois, 217 00:13:05,980 --> 00:13:08,030 minuit à 7h00 le matin. 218 00:13:08,060 --> 00:13:10,980 C'est dimanche... le jour du match, remarquez. 219 00:13:11,020 --> 00:13:12,420 Alors tu sais qu'est-ce que j'ai fait ? 220 00:13:12,460 --> 00:13:14,500 J'ai appelé mon bookmaker, parier contre lui. 221 00:13:14,550 --> 00:13:17,160 Devinez quoi? 222 00:13:17,200 --> 00:13:22,770 Je serai damné s'il ne l'a pas fait lancer six passes de touché. 223 00:13:22,820 --> 00:13:23,430 [rires] : Ouais... 224 00:13:23,470 --> 00:13:24,820 On dirait Tony. 225 00:13:26,780 --> 00:13:29,610 Tu sais, même quand Tony faisait du jus, 226 00:13:29,650 --> 00:13:34,090 il pouvait faire des cercles ces types d'université, de Harvard. 227 00:13:35,960 --> 00:13:38,880 Et je ne le suis pas disant ça 228 00:13:38,920 --> 00:13:41,490 juste parce que c'était mon enfant. 229 00:13:41,530 --> 00:13:46,800 Tony était le meilleur putain de casino exécutif que cette ville n'a jamais vu. 230 00:13:46,840 --> 00:13:49,930 Juste entre toi et moi... 231 00:13:49,980 --> 00:13:52,470 Je ne pouvais pas lui tenir tête. 232 00:13:54,890 --> 00:13:56,760 Maintenant il est mort. 233 00:13:58,900 --> 00:14:00,420 Surdose. 234 00:14:00,460 --> 00:14:03,950 Sam... 235 00:14:03,990 --> 00:14:06,340 Plus le socle est grand, 236 00:14:06,380 --> 00:14:09,910 plus la cible est grande. 237 00:14:13,870 --> 00:14:19,570 Personne ne tire sur cette cible sans passer par moi. 238 00:14:19,610 --> 00:14:22,140 Eh bien, c'est le business. 239 00:14:22,180 --> 00:14:24,440 Qu'en est-il du personnel ? 240 00:14:28,140 --> 00:14:29,320 Que veux-tu dire? 241 00:14:29,360 --> 00:14:30,970 As-tu déjà parlé à Tony 242 00:14:31,020 --> 00:14:32,970 à propos de n'importe quel de ses copines ? 243 00:14:33,020 --> 00:14:34,450 Lequel? 244 00:14:34,500 --> 00:14:36,280 Je veux dire, ils essayaient tous ramasser l'or 245 00:14:36,330 --> 00:14:37,280 hors de ses dents. 246 00:14:37,330 --> 00:14:38,460 Janine Haywood. 247 00:14:38,500 --> 00:14:39,940 C'est la pire... 248 00:14:39,980 --> 00:14:42,160 et c'est lui qui l'aimait le plus. 249 00:14:42,200 --> 00:14:43,770 Pouvez-vous le croire ? 250 00:14:43,810 --> 00:14:45,730 Oui, je le fais. 251 00:14:50,780 --> 00:14:54,530 Si je connais son type, maintenant qu'elle a l'or, 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,220 elle ira après l'argent. 253 00:16:05,070 --> 00:16:08,720 Ok, à gauche, Les impressions Braun que nous avons du coroner. 254 00:16:08,770 --> 00:16:10,590 Et, à droite, tirages de chercheur d'or 255 00:16:10,640 --> 00:16:12,070 j'ai eu de Janine Haywood. 256 00:16:12,120 --> 00:16:13,940 Voici où devient intéressant. 257 00:16:13,990 --> 00:16:16,340 J'ai pris six empreintes de cette bouteille. 258 00:16:16,380 --> 00:16:17,860 Et? Ils appartiennent tous à une personne. 259 00:16:17,910 --> 00:16:21,050 C'est une bonne chose ou... une mauvaise chose ? 260 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 C'est bien si tu es nous... 261 00:16:22,610 --> 00:16:24,520 [claquement du clavier] 262 00:16:24,560 --> 00:16:27,180 mauvais si tu es Janine Haywood. 263 00:16:34,880 --> 00:16:36,270 Avez-vous vu Brass? 264 00:16:36,320 --> 00:16:38,110 Pas ce soir, non. Pourquoi? 265 00:16:38,140 --> 00:16:39,880 Oh, imprimez à l'antenne. 266 00:16:39,930 --> 00:16:41,280 Ballon orange. 267 00:16:41,320 --> 00:16:42,670 Cyanoacrylate. 268 00:16:42,710 --> 00:16:45,060 C'est mort, trafiquant de drogue. 269 00:16:45,110 --> 00:16:47,760 Ouh ! Ouh ! Regardez-le ! Preuve. 270 00:16:47,810 --> 00:16:49,290 Où l'as-tu eu ? Boîte à crackers. 271 00:16:49,330 --> 00:16:51,160 Tout était coincé ensemble, sale merde. 272 00:16:51,200 --> 00:16:53,030 je ne veux pas gâcher toutes les impressions potentielles, 273 00:16:53,070 --> 00:16:55,290 mais j'ai vu ce dîner télé commerciale, et ça m'a frappé. 274 00:16:55,330 --> 00:16:57,550 je vais le mettre au congélateur. 275 00:17:00,380 --> 00:17:02,510 Avez-vous essayé ce café ? 276 00:17:02,560 --> 00:17:03,990 Euh-euh. 277 00:17:04,040 --> 00:17:06,000 La dernière tasse que j'ai eue avait le goût de l'huile de moteur. 278 00:17:06,040 --> 00:17:07,820 Oh, n'y touche pas. C'est mon pot ! 279 00:17:09,350 --> 00:17:10,780 Votre marmite ? 280 00:17:10,830 --> 00:17:13,090 Ouais, tu sais, de ma propre cachette privée. 281 00:17:13,140 --> 00:17:14,620 Bleu hawaïen... 40 dollars la livre. 282 00:17:14,660 --> 00:17:17,660 N'a grandi que quelques fois un an sur la Grande Île, 283 00:17:17,700 --> 00:17:19,310 cueillies à la main à la perfection. 284 00:17:19,360 --> 00:17:20,450 Bien. 285 00:17:20,490 --> 00:17:21,880 Tu utilises mon eau, 286 00:17:21,930 --> 00:17:23,270 donc je suppose que ça fait c'est du café communautaire. 287 00:17:23,320 --> 00:17:24,320 Tu veux une tasse, Nick ? 288 00:17:24,360 --> 00:17:25,930 Non merci. 289 00:17:25,970 --> 00:17:27,190 Quel est le problème avec ta jambe ? 290 00:17:27,240 --> 00:17:28,670 Je ne sais pas, mec. 291 00:17:28,720 --> 00:17:31,250 Il y a quelque chose dans cette maison il a dû me mordre. 292 00:17:31,280 --> 00:17:33,810 Oh, c'est de l'alcool sur une piqûre d'insecte ? 293 00:17:33,850 --> 00:17:36,200 C'est comme du beurre sur les brûlures, mec. 294 00:17:36,250 --> 00:17:37,730 Conte de femmes. 295 00:17:37,770 --> 00:17:39,160 Ouais, c'est le gars qui m'a dit 296 00:17:39,200 --> 00:17:40,380 mettre de la crème pour les hémorroïdes sur mon acné. 297 00:17:40,420 --> 00:17:42,770 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 298 00:17:45,470 --> 00:17:48,080 C'est plutôt bien. 299 00:17:49,390 --> 00:17:52,740 Laisse-moi voir la morsure avant d'avoir la gangrène. 300 00:17:52,780 --> 00:17:54,440 Morsure d'aoûtat. Ouais? 301 00:17:54,480 --> 00:17:56,000 Je l'ai probablement ramassé 302 00:17:56,050 --> 00:17:57,480 marcher à travers les fougères dans le jardin de Braun. 303 00:17:57,530 --> 00:17:59,310 Voyez si Catherine a du vernis à ongles transparent. 304 00:17:59,360 --> 00:18:01,280 Cela le scellera du l'air, évitez les démangeaisons. 305 00:18:03,140 --> 00:18:04,580 Quoi qu'il soit arrivé avec cette trappe pour chien ? 306 00:18:04,620 --> 00:18:06,710 Quelque chose de définitivement bipède je suis passé par là. 307 00:18:06,750 --> 00:18:07,880 J'ai surtout des partiels. 308 00:18:07,930 --> 00:18:09,630 Print Lab y travaille actuellement. 309 00:18:09,670 --> 00:18:12,280 Assurez-vous de le comparer Les estampes de Janine Haywood. 310 00:18:13,800 --> 00:18:16,280 Le contenu de l'estomac de Braun. 311 00:18:16,330 --> 00:18:17,460 Pas de nourriture. 312 00:18:17,500 --> 00:18:18,980 Beaucoup de drogues. 313 00:18:19,030 --> 00:18:19,810 Xanax? 314 00:18:19,850 --> 00:18:20,640 Et l'héroïne. 315 00:18:20,680 --> 00:18:21,640 Je pensais qu'il l'avait inhalé. 316 00:18:21,680 --> 00:18:23,640 Inhalé et ingéré. 317 00:18:23,680 --> 00:18:24,600 Il l'a mangé ? 318 00:18:24,640 --> 00:18:25,990 J'y suis arrivé d'une manière ou d'une autre. 319 00:18:26,030 --> 00:18:28,950 Où sont tous les des pilules non dissoutes ? 320 00:18:28,990 --> 00:18:30,170 Je n'en ai trouvé aucun. 321 00:18:30,210 --> 00:18:31,600 La plupart des overdoses meurent 322 00:18:31,650 --> 00:18:33,870 avant la digestion complet, non ? 323 00:18:33,910 --> 00:18:35,390 Je suppose, quelqu'un j'ai écrasé le Xanax, 324 00:18:35,430 --> 00:18:39,000 dissous-les dans du vin rouge, que j'ai trouvé. 325 00:18:39,050 --> 00:18:42,610 Ok, alors qu'est-ce qu'on sait dont nous pouvons écrire à la maison ? 326 00:18:42,660 --> 00:18:44,270 Eh bien, Braun était un héroïnomane 327 00:18:44,310 --> 00:18:46,230 en utilisant du lourd juste avant sa mort, 328 00:18:46,270 --> 00:18:49,230 ce qui veut dire qu'il était probablement doux comme un agneau. 329 00:18:49,270 --> 00:18:52,230 Il n'en aurait pas fallu grand chose pour lier ses mains avec du ruban adhésif. 330 00:18:52,280 --> 00:18:54,190 Et fais-lui boire de la ciguë. 331 00:18:54,240 --> 00:18:56,320 C'est beaucoup plus facile 332 00:18:56,370 --> 00:18:57,760 verser du liquide dans la gorge d'un mec 333 00:18:57,800 --> 00:18:59,410 que de le faire avaler 100 comprimés. 334 00:18:59,460 --> 00:19:01,200 Ce n'était pas 100 pilules. 335 00:19:01,240 --> 00:19:02,590 Combien? 336 00:19:02,640 --> 00:19:03,730 Instruit, supposition non officielle : 337 00:19:03,770 --> 00:19:04,770 pas plus de 50. 338 00:19:11,040 --> 00:19:13,130 Basé sur vos chiots, Je pourrais t'accueillir maintenant. 339 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Hé, mec, je suis en deuil. 340 00:19:14,910 --> 00:19:16,170 Ce sont des larmes tu vois. 341 00:19:16,210 --> 00:19:17,480 J'ai perdu un client. 342 00:19:17,520 --> 00:19:19,650 C'est comme perdre mon travail, en quelque sorte. 343 00:19:19,700 --> 00:19:21,310 Tu es celui de Braun épicerie. 344 00:19:21,350 --> 00:19:22,870 Mais je livre. 345 00:19:22,920 --> 00:19:24,310 Quand as-tu dernière livraison ? 346 00:19:24,350 --> 00:19:25,880 La veille il a croassé. 347 00:19:25,920 --> 00:19:28,360 Vers 9h00. Demandez à sa femme. 348 00:19:28,400 --> 00:19:30,230 Elle va bien aussi. 349 00:19:30,270 --> 00:19:32,580 Eh bien, elle nous l'a dit, dès quand tu es arrivé, elle est partie. 350 00:19:32,620 --> 00:19:34,230 Oh, elle ne l'a pas fait allez aussi vite. 351 00:19:34,280 --> 00:19:35,890 j'ai déposé quelques ballons, 352 00:19:35,930 --> 00:19:38,150 Braun m'a payé, elle m'a donné un pourboire. 353 00:19:38,190 --> 00:19:40,110 Quoi, raser le patch de l'âme ? 354 00:19:40,150 --> 00:19:42,200 [rires] 355 00:19:42,240 --> 00:19:43,460 Non. 356 00:19:43,500 --> 00:19:45,020 30 Xanadus. 357 00:19:45,070 --> 00:19:46,110 Xanax? 358 00:19:46,160 --> 00:19:47,290 Je te l'ai dit, je les ai laissés tomber 359 00:19:47,330 --> 00:19:48,510 dans le lavabo de la salle de bain. 360 00:19:48,550 --> 00:19:50,940 C'est la première fois que j'entends ça. 361 00:19:50,990 --> 00:19:52,380 Écoute, j'en ai pris deux, 362 00:19:52,420 --> 00:19:54,770 en a donné deux à Tony, 363 00:19:54,820 --> 00:19:56,080 et j'ai accidentellement laissé tomber 364 00:19:56,120 --> 00:19:58,120 15 ou 20 dans l'évier. 365 00:19:58,170 --> 00:19:59,950 C'était un accident. 366 00:20:00,000 --> 00:20:01,260 Tu sais, un accident ? 367 00:20:01,300 --> 00:20:03,610 N'as-tu jamais tu as renversé un verre ? 368 00:20:03,650 --> 00:20:05,040 Pas ces derniers temps. 369 00:20:05,090 --> 00:20:07,260 Nous avons trouvé 50 Xanax dans le ventre de Tony. 370 00:20:07,310 --> 00:20:08,960 Ne me reproche pas ça. J'étais parti. 371 00:20:09,010 --> 00:20:10,700 Je vais te dire ce que tu as laissé... vos empreintes digitales 372 00:20:10,750 --> 00:20:12,010 partout le flacon d'ordonnance. 373 00:20:12,050 --> 00:20:13,270 Je suis allé à la pharmacie, 374 00:20:13,320 --> 00:20:14,540 j'ai fait la queue, 375 00:20:14,580 --> 00:20:16,060 j'ai récupéré l'ordonnance, 376 00:20:16,100 --> 00:20:17,230 signé pour cela, 377 00:20:17,280 --> 00:20:19,030 je l'ai ramené à la maison. 378 00:20:19,060 --> 00:20:20,280 Tony n'a rien fait pour lui-même 379 00:20:20,320 --> 00:20:23,500 sauf travailler et planer. 380 00:20:23,540 --> 00:20:25,760 Je t'ai acheté une toute nouvelle Mercedes, n'est-ce pas ? 381 00:20:25,810 --> 00:20:27,080 Oui, c'est vrai. 382 00:20:27,110 --> 00:20:29,070 Et ça m'achètera la robe que je porte 383 00:20:29,110 --> 00:20:30,900 aux funérailles de Tony aussi. 384 00:20:30,940 --> 00:20:32,420 Ecoute, quand tu es parti ta demi-maison, 385 00:20:32,460 --> 00:20:33,600 où êtes-vous allé? 386 00:20:33,640 --> 00:20:34,770 Celui d'un ami. 387 00:20:34,810 --> 00:20:35,770 Eh bien, mettons-la en ligne. 388 00:20:35,820 --> 00:20:37,570 Elle est hors de la ville. 389 00:20:37,600 --> 00:20:39,990 Eh bien, laissez-moi deviner... elle est au secret. 390 00:20:40,040 --> 00:20:41,950 Ça veut dire que tu ne peux pas la joindre ? 391 00:20:42,000 --> 00:20:43,220 Ouais. 392 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 Oh, attention au mannequin. 393 00:20:49,570 --> 00:20:50,960 Ça fait 24 minutes, Greg. 394 00:20:51,000 --> 00:20:52,570 C'est quand cette chose va-t-il être fait ? 395 00:20:52,620 --> 00:20:54,970 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ce n'est pas une pomme de terre au four. 396 00:20:55,010 --> 00:20:56,400 C'est le sang de Braun, 397 00:20:56,450 --> 00:20:58,330 et, avec toutes les impuretés dans son système, 398 00:20:58,360 --> 00:21:00,930 ça pourrait prendre un peu de temps supplémentaire. 399 00:21:00,970 --> 00:21:03,280 Est-ce que je t'ai déjà dit J'habitais à New York ? 400 00:21:03,320 --> 00:21:05,890 Est-ce que ça va être une nouvelle ou un roman ? 401 00:21:05,930 --> 00:21:07,850 [la machine émet un bip] Excusez-moi. 402 00:21:09,200 --> 00:21:11,330 Vous savez, l'héroïne a une demi-vie de neuf minutes. 403 00:21:11,370 --> 00:21:13,290 Après cela, il métabolise en morphine. 404 00:21:13,330 --> 00:21:15,160 Quel est le nombre de six MAM ? 405 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 158 nanogrammes par mil. 406 00:21:17,120 --> 00:21:18,990 Certainement pas mortel. 407 00:21:19,030 --> 00:21:20,560 La même chose avec votre Xanax. 408 00:21:20,600 --> 00:21:22,510 Onglets d'un quart de mil, 100 microgrammes par litre. 409 00:21:22,560 --> 00:21:23,990 Encore une fois, pas mortel. 410 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Il y a des toxicomanes se promener dans Times Square 411 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 avec plus de drogues dans leur système. 412 00:21:27,130 --> 00:21:30,040 Donc Braun devrait toujours se promener. 413 00:21:33,050 --> 00:21:37,140 Et le but de votre L'histoire de New York était... ? 414 00:21:37,180 --> 00:21:38,960 Oh, j'étais juste je vais te parler 415 00:21:39,010 --> 00:21:41,660 une autre façon de prendre de l'héroïne... un suppositoire dans le coolee. 416 00:21:41,710 --> 00:21:44,230 Tu te tiens juste sur la tête, et puis tu laisses la gravité... 417 00:21:45,890 --> 00:21:47,550 Oubliez ça. 418 00:21:55,460 --> 00:21:56,940 Braun n'est pas mort d'une surdose de drogue, 419 00:21:56,980 --> 00:21:58,420 accidentel ou autrement. 420 00:21:58,460 --> 00:22:01,070 J'ai pensé. Alors pourquoi est-ce que j'ai apporté le mannequin ? 421 00:22:04,030 --> 00:22:06,040 La chemise de Braun. 422 00:22:06,080 --> 00:22:07,820 Robbins l'a ouvert... 423 00:22:07,860 --> 00:22:09,300 ses poumons ont été compressés. 424 00:22:09,340 --> 00:22:10,740 Rappelez-vous Burke et Hare, 425 00:22:10,780 --> 00:22:12,870 les deux 19ème siècle, Voleurs de corps écossais 426 00:22:12,910 --> 00:22:14,780 qui gagnait sa vie enivrant victimes innocentes 427 00:22:14,830 --> 00:22:16,350 et les étouffer ? 428 00:22:16,390 --> 00:22:18,130 Vendu leurs cadavres aux hôpitaux universitaires ? 429 00:22:18,180 --> 00:22:20,440 Je m'en suis sorti aussi, jusqu'à ce qu'un étudiant en médecine 430 00:22:20,490 --> 00:22:22,500 découvert sa fiancée sur une dalle. 431 00:22:22,530 --> 00:22:26,400 Est-ce que cela fait partie de le Sherlock Holmes Un kit de fan-club ? 432 00:22:26,450 --> 00:22:28,320 Janine Haywood a dit que 433 00:22:28,360 --> 00:22:30,670 elle a quitté la maison quand le trafiquant de drogue est arrivé. 434 00:22:30,710 --> 00:22:33,450 Je pense qu'elle est revenue. 435 00:22:33,500 --> 00:22:36,760 Donc Braun aurait été sur son troisième ou quatrième ballon d'ici là. 436 00:22:38,940 --> 00:22:42,160 Cela aurait été facile lui bander les poignets 437 00:22:42,200 --> 00:22:43,120 écrasez 50 pilules... 438 00:22:45,290 --> 00:22:48,900 et le gaver un cocktail Xanax. 439 00:22:48,950 --> 00:22:53,040 Donc tout allait bien jusqu'à ce que le jardinier arrive. 440 00:22:53,080 --> 00:22:55,000 Alors je pense que son plan tourné à la panique. 441 00:22:55,040 --> 00:22:58,650 Il faut du temps pour faire une overdose... du temps que Janine n'avait pas. 442 00:23:02,400 --> 00:23:04,750 Burke s'agenouillerait la poitrine de sa victime-- n'est-ce pas ?-- 443 00:23:04,790 --> 00:23:06,790 se couvrant la bouche et les narines. 444 00:23:06,840 --> 00:23:08,790 Mais, quand tu es prendre de la drogue, 445 00:23:08,840 --> 00:23:11,010 tu es un plouc. 446 00:23:11,060 --> 00:23:12,840 Et, quand tu es être malmené, tu es encore plus bâclé. 447 00:23:15,370 --> 00:23:16,630 Comme ça. 448 00:23:24,550 --> 00:23:26,200 Il était Burked. 449 00:23:26,250 --> 00:23:27,460 [le téléphone sonne] 450 00:23:30,640 --> 00:23:32,250 Bonjour. 451 00:23:32,300 --> 00:23:33,640 [voix statique] 452 00:23:33,690 --> 00:23:36,040 Où ? 453 00:23:36,080 --> 00:23:38,040 Brass, tu es rupture. 454 00:23:40,870 --> 00:23:43,920 Il a dit qu'il était dans Blue Diamond, déterrer quelque chose. 455 00:23:43,960 --> 00:23:46,310 [les sirènes hurlent] 456 00:24:10,600 --> 00:24:12,950 Hé... Hé, que se passe-t-il ? 457 00:24:12,990 --> 00:24:15,730 Quelqu'un vous l'a déjà dit appeler avant de creuser ? 458 00:24:15,770 --> 00:24:17,120 J'ai eu la permission d'être ici. 459 00:24:17,170 --> 00:24:19,210 Ah, c'est vrai ? 460 00:24:19,260 --> 00:24:20,470 De qui ? 461 00:24:20,520 --> 00:24:22,040 Un homme mort ? 462 00:24:22,090 --> 00:24:23,440 Tu as un nom ? 463 00:24:23,480 --> 00:24:25,350 Je m'appelle Curt Ritten. 464 00:24:25,390 --> 00:24:28,350 Écoute, Tony Braun était un de mes amis, non ? 465 00:24:28,400 --> 00:24:29,840 C'est sa propriété. 466 00:24:29,880 --> 00:24:31,280 Il m'appelle il y a environ un mois. 467 00:24:31,310 --> 00:24:32,660 Il dit, "Si quelque chose devait 468 00:24:32,700 --> 00:24:34,710 "ça m'arrive, tu commences à creuser. 469 00:24:34,750 --> 00:24:35,230 Tu prends soin de ce qui est à moi à tout prix." 470 00:24:35,270 --> 00:24:36,530 C'est ce que je fais. 471 00:24:36,580 --> 00:24:37,450 LAITON : Faites-moi une faveur. 472 00:24:37,490 --> 00:24:39,450 Posez la pelle. 473 00:24:39,490 --> 00:24:41,360 D'accord. 474 00:24:41,410 --> 00:24:42,540 Reste là. 475 00:24:42,580 --> 00:24:43,450 D'accord. 476 00:24:43,500 --> 00:24:45,850 Peut-être que Janine avait une aide. 477 00:24:48,590 --> 00:24:53,120 Hé les gars, vous voudrez peut-être pour vérifier le sous-sol. 478 00:25:46,820 --> 00:25:51,130 "Un nuage de sable apparaît sa lueur d'espoir pour la nuit." 479 00:25:51,170 --> 00:25:53,650 Cela fait beaucoup de motifs. 480 00:25:57,090 --> 00:25:59,010 Et beaucoup d'argent. 481 00:26:36,260 --> 00:26:37,700 D'accord, trois rouleaux de ruban adhésif 482 00:26:37,740 --> 00:26:39,920 trouvé dans le camion propriété de Curt Ritten. 483 00:26:39,960 --> 00:26:41,480 Bon. 484 00:26:41,530 --> 00:26:44,050 Voyons si c'est d'où vient mon empreinte. 485 00:26:44,100 --> 00:26:45,180 Aucune correspondance ! 486 00:26:45,230 --> 00:26:46,840 Oh, écoute-toi. 487 00:26:46,880 --> 00:26:49,970 Préféreriez-vous frapper un home run en quatrième 488 00:26:50,020 --> 00:26:52,640 ou le bas du neuvième ? 489 00:26:52,670 --> 00:26:53,840 Laissez-moi vous demander quelque chose. 490 00:26:53,890 --> 00:26:55,190 Braun a collecté de l'argent... 491 00:26:55,240 --> 00:26:56,800 pièces de monnaie, lingots... 492 00:26:56,850 --> 00:26:58,330 23 tonnes. 493 00:26:58,370 --> 00:27:00,460 Pourquoi l'enterrer en Diamant Bleu ? 494 00:27:00,500 --> 00:27:01,770 Parce qu'il était intelligent. 495 00:27:01,810 --> 00:27:04,120 Au cours des 20 dernières années, 496 00:27:04,160 --> 00:27:05,640 la valeur de l'argent allé à rien, 497 00:27:05,680 --> 00:27:07,550 et un courtier en matières premières je vais te facturer 498 00:27:07,600 --> 00:27:09,430 des frais de stockage par once troy. 499 00:27:09,470 --> 00:27:12,210 Et il n'y a qu'une seule chose pire que de perdre 500 00:27:12,260 --> 00:27:13,700 sept à huit pour cent 501 00:27:13,740 --> 00:27:15,790 sur l'argent par an, 502 00:27:15,820 --> 00:27:17,260 et c'est perdre neuf à dix pour cent 503 00:27:17,300 --> 00:27:19,170 à cause de certains frais de stockage stupides. 504 00:27:19,220 --> 00:27:20,610 A quoi bon collectionner 505 00:27:20,660 --> 00:27:21,970 coupons d'argent quand tu es mort ? 506 00:27:22,000 --> 00:27:23,440 Cela dépend qui fait la coupure. 507 00:27:25,220 --> 00:27:26,700 Oh, nous avons un résultat positif association-- 508 00:27:26,750 --> 00:27:29,620 rouler sur bande... 509 00:27:29,660 --> 00:27:34,670 Curt à Tony. 510 00:27:34,710 --> 00:27:36,970 Vous m'arrêtez pour avoir creusé ? 511 00:27:37,020 --> 00:27:38,980 Non. Cambriolage, vol et complot, pour commencer. 512 00:27:39,020 --> 00:27:40,980 Tony m'a demandé déplacer sa collection d'argenterie 513 00:27:41,020 --> 00:27:42,330 jusqu'à son ranch dans le Wyoming. 514 00:27:42,370 --> 00:27:43,590 Je fais ce qu'on m'a dit. 515 00:27:43,630 --> 00:27:44,850 M. Ritten... 516 00:27:44,900 --> 00:27:46,460 il semble que nous avons peut-être 517 00:27:46,510 --> 00:27:48,380 preuve matérielle vous connecter 518 00:27:48,420 --> 00:27:50,030 au meurtre de Tony Braun. 519 00:27:50,080 --> 00:27:52,650 Ecoute, je n'avais rien à voir avec la drogue. 520 00:27:52,690 --> 00:27:54,430 je te le jure, je n'ai pas déconné 521 00:27:54,470 --> 00:27:56,120 avec ce truc dans longtemps. 522 00:27:56,170 --> 00:27:58,260 Je disais toujours Tony, en tant qu'ami, 523 00:27:58,300 --> 00:28:00,610 pour s'en sortir... s'éloigner. 524 00:28:00,650 --> 00:28:02,260 Comment sais-tu où l'argent a été enterré ? 525 00:28:02,310 --> 00:28:03,750 Parce que j'ai construit le coffre-fort pour lui. 526 00:28:03,790 --> 00:28:05,230 Je suis un entrepreneur. C'est ce que je fais. 527 00:28:05,260 --> 00:28:06,660 Avez-vous déjà travaillé sur sa maison ? 528 00:28:06,700 --> 00:28:07,660 Non. 529 00:28:07,700 --> 00:28:09,220 Nous l'avons fait... nous avons parlé 530 00:28:09,270 --> 00:28:12,100 à propos de moi en train de construire un sous-sol pour lui une fois. 531 00:28:12,140 --> 00:28:14,010 Cela n'a jamais été du sol. 532 00:28:14,060 --> 00:28:15,530 Oh, alors, tu as été chez lui ? 533 00:28:15,580 --> 00:28:16,840 Nous étions amis. 534 00:28:16,890 --> 00:28:18,290 je suis allé chez lui bien des fois. 535 00:28:18,320 --> 00:28:19,930 j'étais là il y a quelques semaines. 536 00:28:19,980 --> 00:28:21,770 Nous regardions le match de Notre-Dame ensemble. 537 00:28:21,800 --> 00:28:23,930 Es-tu déjà parti quelque chose là ? 538 00:28:23,980 --> 00:28:25,980 Avez-vous déjà apporter n'importe quoi chez lui ? 539 00:28:26,020 --> 00:28:28,770 Ouais, j'ai apporté un pack de six et quelques chips... 540 00:28:28,810 --> 00:28:31,070 crème sure. 541 00:28:31,120 --> 00:28:32,990 Outils du métier, Curt. 542 00:28:33,030 --> 00:28:36,030 Articles de construction-- marteau, ruban adhésif ? 543 00:28:36,080 --> 00:28:37,030 Non. 544 00:28:37,080 --> 00:28:38,600 Pourquoi ferais-je ça ? 545 00:28:38,650 --> 00:28:40,920 Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 546 00:28:40,950 --> 00:28:43,040 Ouais, eh bien, peu importe tu ne nous le dis pas, 547 00:28:43,090 --> 00:28:44,660 nous le trouverons. 548 00:28:52,270 --> 00:28:54,790 C'est le plus rapide mandat que j'ai jamais eu. 549 00:28:54,840 --> 00:28:57,970 Ouais. Famille Braun. Bras longs. 550 00:29:01,490 --> 00:29:02,930 Je pensais que tu avais dit 551 00:29:02,970 --> 00:29:05,150 cette femme de Ritten vit à Carson City. 552 00:29:05,190 --> 00:29:06,150 Elle le fait. 553 00:29:06,200 --> 00:29:07,550 Ils le font tous les deux. 554 00:29:07,590 --> 00:29:10,290 Il reste juste ici quand il travaille. 555 00:29:10,330 --> 00:29:12,200 Ou déterrer de l'argent. 556 00:29:15,470 --> 00:29:17,260 [porte de douche ouverte en cliquant] 557 00:29:28,040 --> 00:29:29,260 Mme Ritten ? 558 00:29:31,180 --> 00:29:33,050 Criminalistique. 559 00:29:35,880 --> 00:29:38,050 VÉGA : Officier de police. 560 00:29:42,880 --> 00:29:44,100 [cris] 561 00:29:44,150 --> 00:29:45,760 Bon sang ! 562 00:29:45,800 --> 00:29:47,540 Tu m'as fait peur. 563 00:29:47,580 --> 00:29:48,980 Comment es-tu entré ici ? 564 00:29:49,020 --> 00:29:51,940 je n'ai pas besoin de demander vous cette question. 565 00:29:51,980 --> 00:29:53,460 Comment est-ce possible, Mandy ? 566 00:29:53,500 --> 00:29:54,940 Nous avons trouvé le ruban adhésif dans le camion du gars. 567 00:29:54,980 --> 00:29:56,460 CÔTÉ : Tu nous dis 568 00:29:56,510 --> 00:29:58,070 les empreintes sur cette cassette n'est-ce pas le sien ? 569 00:29:58,120 --> 00:29:59,810 Eh bien, si leurs noms sont Curt Ritten et Janine Haywood, 570 00:29:59,860 --> 00:30:01,210 la réponse est : « Non. Ce ne sont pas leurs empreintes. » 571 00:30:01,250 --> 00:30:02,860 C'est ridicule. 572 00:30:02,900 --> 00:30:04,250 Cette chose doit avoir un virus. 573 00:30:04,300 --> 00:30:05,860 Peut-être que tu as les mauvais suspects. 574 00:30:05,910 --> 00:30:07,820 Eh bien, c'est facile à vous de le dire. 575 00:30:07,870 --> 00:30:09,750 Tout ce que vous faites est de numériser des impressions toute la journée et appuyez sur "Entrée". 576 00:30:09,780 --> 00:30:12,220 Écoute, je ne suis pas ton bête de somme. 577 00:30:12,260 --> 00:30:13,610 Sara, c'est ton truc. 578 00:30:13,650 --> 00:30:16,870 Mandy... donne-moi quelque chose de génial. 579 00:30:16,920 --> 00:30:18,570 Je vais te donner quelque chose de génial. 580 00:30:18,620 --> 00:30:20,280 Vos empreintes de porte pour chien. 581 00:30:20,310 --> 00:30:21,840 Au revoir. je dois y aller 582 00:30:21,880 --> 00:30:23,710 en pause maintenant. 583 00:30:27,360 --> 00:30:28,710 Vous voyez ce que je veux dire ? 584 00:30:28,760 --> 00:30:30,070 Vos empreintes sont revenues inconnues, aussi ? 585 00:30:30,110 --> 00:30:31,770 Non. 586 00:30:31,800 --> 00:30:33,370 Walt Braun est revenu. 587 00:30:33,410 --> 00:30:34,760 Qui est-il ? 588 00:30:34,810 --> 00:30:36,900 Il est à Tony Braun frère. 589 00:30:36,940 --> 00:30:39,070 C'est un chef de stand à Tanger, 590 00:30:39,110 --> 00:30:41,380 c'est pourquoi son les empreintes étaient allumées fichier... carte de jeu. 591 00:30:41,420 --> 00:30:42,860 Il est de la famille. 592 00:30:42,900 --> 00:30:45,680 Pourquoi utilise-t-il la porte pour chien et pas la porte d'entrée ? 593 00:30:45,730 --> 00:30:47,030 [rires] : Allez comprendre. 594 00:30:47,080 --> 00:30:48,430 Plus il y a de preuves cela apparaît, 595 00:30:48,470 --> 00:30:50,340 plus ce cas cela n'a pas de sens. 596 00:30:50,390 --> 00:30:52,560 Nous avons deux suspects en garde à vue, 597 00:30:52,610 --> 00:30:54,360 et ni l'un ni l'autre de leurs empreintes sont sur le ruban adhésif. 598 00:30:54,390 --> 00:30:56,350 Ou sur la porte du chien... 599 00:30:56,390 --> 00:30:57,870 mais ceux du frère le sont. 600 00:30:57,920 --> 00:30:58,970 Mm-hmm. 601 00:30:59,000 --> 00:30:59,960 Alors, appelez le labo d'impression. 602 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 C'est chose faite. 603 00:31:01,440 --> 00:31:03,350 Ce ne sont pas ceux de Walt Braun impressions sur la bande. 604 00:31:03,400 --> 00:31:05,310 Je suis revenu inconnu. 605 00:31:05,360 --> 00:31:07,140 Hé. 606 00:31:07,190 --> 00:31:10,420 J'ai le détective Vega rassembler Walt Braun. 607 00:31:10,450 --> 00:31:13,800 Apparemment, ceci Janine Haywood vraiment fait le tour. 608 00:31:13,840 --> 00:31:15,760 Quand elle ne l'était pas chez Braun 609 00:31:15,800 --> 00:31:18,940 jouer à la petite amie, elle est à l'appartement de "Vault Boy" 610 00:31:18,980 --> 00:31:20,500 jouer à la maîtresse... 611 00:31:20,550 --> 00:31:23,240 ce qui ne donne ni l'un ni l'autre un alibi crédible. 612 00:31:23,290 --> 00:31:25,420 Des alibis fragiles ne prouve pas le meurtre. 613 00:31:25,460 --> 00:31:26,990 Qu'avons-nous d'autre ? 614 00:31:27,030 --> 00:31:29,030 Rien de probant. 615 00:31:29,080 --> 00:31:30,640 LAITON : Puis j'ai laissé le petite amie, va. 616 00:31:30,690 --> 00:31:32,430 Curt Ritten revient à enfermé jusqu'à ce qu'il verse une caution. 617 00:31:32,470 --> 00:31:33,860 Écoute, oublie Curt. 618 00:31:33,910 --> 00:31:35,600 Oubliez Janine. Oubliez les suspects. 619 00:31:35,650 --> 00:31:37,080 C'est simple. 620 00:31:37,130 --> 00:31:39,040 Nous devons comprendre comment un morceau de ruban adhésif 621 00:31:39,090 --> 00:31:40,870 à partir d'un rouleau, nous avons trouvé dans le camion de Curt Ritten 622 00:31:40,920 --> 00:31:42,970 a fini par être emballé autour des poignets de notre victime. 623 00:31:43,000 --> 00:31:44,440 Sans les empreintes de Curt dessus. 624 00:31:46,090 --> 00:31:47,440 [parlant indistinctement] 625 00:31:47,490 --> 00:31:48,880 Curt, nous sommes sortir d'ici. 626 00:31:48,920 --> 00:31:51,050 Oh, tu vas prendre ça aussi, hein ? 627 00:31:51,100 --> 00:31:52,970 COURT : Bonnie.... 628 00:31:53,010 --> 00:31:55,060 Je viens ici avec un chèque pour renflouer mon mari, 629 00:31:55,100 --> 00:31:56,800 et tu lui dis, "Nous sortons d'ici" ? 630 00:31:56,840 --> 00:31:58,280 Non, chérie, tu sors d'ici ! 631 00:31:58,320 --> 00:31:59,580 COURT : Bonnie, vas-y doucement. 632 00:31:59,630 --> 00:32:00,980 BONNIE : Allez-y doucement ?! 633 00:32:01,020 --> 00:32:02,370 Combien d'hommes as-tu besoin, hein ? 634 00:32:02,410 --> 00:32:03,940 Hé, au moins je peux m'en occuper du mien. 635 00:32:03,980 --> 00:32:06,110 Je suis resté à tes côtés à travers les faillites, 636 00:32:06,160 --> 00:32:08,590 les aventures, les mensonges, et j'en ai assez, d'accord ? 637 00:32:08,640 --> 00:32:09,590 Alors, vous choisissez. 638 00:32:09,640 --> 00:32:11,250 Moi ou elle ? 639 00:32:11,290 --> 00:32:13,600 Désolé, Janine. 640 00:32:13,640 --> 00:32:14,950 Ouais... 641 00:32:14,990 --> 00:32:16,430 J'ai déjà entendu ça. 642 00:32:18,210 --> 00:32:20,040 JANINE : Appelez-moi. 643 00:32:20,080 --> 00:32:22,090 LAITON : Le traitement des cautions est 644 00:32:22,130 --> 00:32:23,170 de cette façon. 645 00:32:31,050 --> 00:32:32,310 J'y suis allé. 646 00:32:32,360 --> 00:32:33,750 HOMME : Tu es descendu ici 647 00:32:33,790 --> 00:32:35,230 me demander à propos d'une porte pour chien ? 648 00:32:35,270 --> 00:32:37,060 J'aurais pu juste je vous l'ai dit au téléphone. 649 00:32:37,100 --> 00:32:38,540 C'est une bizarrerie. 650 00:32:38,580 --> 00:32:40,580 J'aime toujours discuter empreintes digitales en personne. 651 00:32:40,630 --> 00:32:42,320 Tony et moi sommes allés dîner. 652 00:32:42,370 --> 00:32:43,240 Il y a combien de temps ? 653 00:32:43,280 --> 00:32:45,460 Il y a quelque temps. 654 00:32:45,500 --> 00:32:47,110 Soyez plus précis. 655 00:32:47,160 --> 00:32:48,430 Euh... environ un mois il y a et demi. 656 00:32:48,460 --> 00:32:50,330 Nous avons mangé chez Piero, 657 00:32:50,380 --> 00:32:53,130 parlé un peu d'affaires, Je l'ai déposé. 658 00:32:53,160 --> 00:32:54,640 TON : Walt, entre 659 00:32:54,680 --> 00:32:55,950 une seconde, tu veux ? 660 00:32:55,990 --> 00:32:57,340 Ma clé fonctionne toujours ici. 661 00:32:57,380 --> 00:32:59,640 Comment se fait-il que ça ne marche pas sur la porte d'entrée ? 662 00:32:59,690 --> 00:33:01,820 J'ai changé les serrures. 663 00:33:01,870 --> 00:33:03,480 WALT : Et donc, J'ai utilisé la porte pour chien 664 00:33:03,520 --> 00:33:06,910 j'ai traversé la maison, J'ai ouvert la porte, j'ai laissé entrer Tony. 665 00:33:06,960 --> 00:33:09,700 Un gars avec ce genre d'argent il n'y a pas d'alarme de sécurité ? 666 00:33:09,740 --> 00:33:11,090 Quand tu es un Braun, 667 00:33:11,140 --> 00:33:12,450 il n'y a rien vous ne pouvez pas remplacer. 668 00:33:12,480 --> 00:33:15,490 Tu ne peux pas remplacer ton frère. 669 00:33:15,530 --> 00:33:18,360 Quel est le problème avec ta jambe ? 670 00:33:18,400 --> 00:33:20,320 Je ne sais pas. Quelque chose a dû me mordre. 671 00:33:20,360 --> 00:33:21,750 Ça vous dérange si je jette un œil ? 672 00:33:21,800 --> 00:33:23,410 Qu'est-ce que tu es, un dermatologue ? 673 00:33:23,450 --> 00:33:25,320 Je suis entomologiste, en fait. 674 00:33:25,370 --> 00:33:26,980 Je-je sais tout sur les bugs. 675 00:33:27,020 --> 00:33:28,370 Bien sûr. 676 00:33:28,410 --> 00:33:30,110 Pouvez-vous me dire que mettre dessus ? 677 00:33:30,150 --> 00:33:31,460 Ça me tue. 678 00:33:31,500 --> 00:33:32,980 Morsures d'aoûtats. 679 00:33:35,200 --> 00:33:38,030 Vous voudrez peut-être essayez du vernis à ongles, évitez les démangeaisons. 680 00:33:38,080 --> 00:33:40,260 Cela vous dérangerait-il si je a pris une photo 681 00:33:40,300 --> 00:33:41,780 pour ma collection de morsures ? 682 00:33:41,820 --> 00:33:44,040 Tout ce qui frotte votre Bouddha. 683 00:33:50,220 --> 00:33:51,700 Nous avons presque terminé. 684 00:33:51,740 --> 00:33:53,870 M. Braun, euh... où habites-tu ? 685 00:33:53,920 --> 00:33:55,660 Shoshone Hi-Rise-- J.W. Route Brune. 686 00:33:55,700 --> 00:33:57,050 VÉGA : Et tu travailles ici ? 687 00:33:57,090 --> 00:33:59,310 Ouais. Je suis un chef de stand glorifié. 688 00:33:59,360 --> 00:34:00,400 Dans le, euh... dernières 48 heures, 689 00:34:00,450 --> 00:34:02,200 es-tu allé ailleurs 690 00:34:02,230 --> 00:34:03,930 à part ces deux endroits ? 691 00:34:03,970 --> 00:34:05,060 WALT : Non. 692 00:34:05,100 --> 00:34:07,360 Ma vie est plutôt routinière. 693 00:34:08,850 --> 00:34:11,770 Cela pourrait juste arriver un peu plus de routine. 694 00:34:17,200 --> 00:34:19,120 GRISSOM : Nick, j'ai besoin de ta jambe. 695 00:34:19,160 --> 00:34:20,510 Montre-moi ta morsure. 696 00:34:20,550 --> 00:34:22,080 Oh, ce n'est pas un souci. J'ai de la crème. 697 00:34:22,120 --> 00:34:22,730 Hé. 698 00:34:22,770 --> 00:34:24,380 D'accord. 699 00:34:24,430 --> 00:34:26,080 Ce n'est pas grave, vraiment. 700 00:34:35,310 --> 00:34:38,130 À quelle heure vous êtes-vous connecté à la maison Braun ? 701 00:34:38,180 --> 00:34:40,350 9h15 ce matin-là. 702 00:34:40,400 --> 00:34:41,920 Combien de temps après c'est par là que tu as commencé traiter le jardin ? 703 00:34:41,970 --> 00:34:43,370 Environ une demi-heure. 704 00:34:43,400 --> 00:34:46,580 Tu n'es pas le seul avec des piqûres d'aoûtats. 705 00:34:46,620 --> 00:34:47,970 Qui est-ce? 706 00:34:48,010 --> 00:34:49,490 Walt Braun. 707 00:34:49,540 --> 00:34:51,370 Il est maintenant 9h30 du soir. 708 00:34:51,410 --> 00:34:53,980 Environ 36 heures il y a quelque temps, tu as été mordu. 709 00:34:54,020 --> 00:34:55,630 Trois heures plus tôt que cela, 710 00:34:55,670 --> 00:34:57,150 Tony Braun a été assassiné. 711 00:34:57,200 --> 00:34:58,940 Les aoûtats dirigent un parcours prévisible. 712 00:34:58,980 --> 00:35:01,510 Un aoûtat s'attache à un follicule pileux, 713 00:35:01,550 --> 00:35:04,550 injecte une enzyme de digestion dans la peau 714 00:35:04,600 --> 00:35:06,730 qui rompt les cellules environnantes 715 00:35:06,770 --> 00:35:09,860 permettre à l'aoûtat pour les aspirer, 716 00:35:09,910 --> 00:35:12,600 laisser derrière soi une bosse rouge qui démange. 717 00:35:12,650 --> 00:35:13,740 Donc...? 718 00:35:13,780 --> 00:35:15,560 Walt Braun a menti. 719 00:35:15,610 --> 00:35:17,910 Nous avons maintenant un chronologie entomologique 720 00:35:17,960 --> 00:35:21,610 cela le place à la maison ce jour son frère a été assassiné. 721 00:35:21,660 --> 00:35:23,090 Je ne sais pas, patron. 722 00:35:23,140 --> 00:35:24,660 Je veux dire, demande vous-même la question : 723 00:35:24,700 --> 00:35:27,920 Sont des empreintes de porte pour chien et les aoûtats mordent assez 724 00:35:27,970 --> 00:35:29,580 arrêter un homme pour meurtre ? 725 00:35:40,630 --> 00:35:42,330 Qu'avons-nous ? 726 00:35:42,370 --> 00:35:44,460 Eh bien, j'ai un mobile. 727 00:35:44,510 --> 00:35:46,200 Selon le avocat de la famille, le toxicomane.... 728 00:35:46,250 --> 00:35:49,550 Maintenant, Jim, c'est juste un peu insensible. 729 00:35:49,600 --> 00:35:50,990 Je l'appelle comme ça. 730 00:35:51,030 --> 00:35:52,510 Je sais que tu es amis en famille, 731 00:35:52,560 --> 00:35:54,040 mais le gars a consommé de l'héroïne. Il était toxicomane 732 00:35:54,080 --> 00:35:55,470 qui faisait la queue 733 00:35:55,520 --> 00:35:57,040 hériter la fortune du vieil homme. 734 00:35:57,080 --> 00:35:58,350 Et le frère ? 735 00:35:58,390 --> 00:36:00,700 Walt est sorti de l'image. 736 00:36:00,740 --> 00:36:02,220 Il est? Il est parti dehors dans le froid. 737 00:36:02,260 --> 00:36:03,390 Ouais. Tony a promis il prendrait soin de lui. 738 00:36:03,440 --> 00:36:05,090 Quoi qu'il ait eu, il partagerait 50-50... 739 00:36:05,140 --> 00:36:06,580 tout en... 740 00:36:06,620 --> 00:36:07,890 argent inclus.... 741 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 jusqu'à environ il y a un mois. 742 00:36:09,400 --> 00:36:12,140 Mais Tony a changé d'avis, ce qui a changé le testament. 743 00:36:12,190 --> 00:36:14,450 SALES : Alors, attends une seconde... Janine, la strip-teaseuse 744 00:36:14,490 --> 00:36:16,320 affirme que la moitié de tout est à elle, 745 00:36:16,360 --> 00:36:19,020 donc c'est en fait plus que de simples vœux pieux ? 746 00:36:19,060 --> 00:36:20,890 Je parie que Walt ne l'était pas aussi heureux de ça. 747 00:36:20,930 --> 00:36:23,460 C'est du 50-50 et du 75-25 dans le mauvais sens. 748 00:36:23,500 --> 00:36:26,200 Curt déterrait l'argenterie pour protéger les intérêts de Janine. 749 00:36:26,240 --> 00:36:28,550 Alors, qu'est-ce qui est juste devant nous qu'il nous manque ? 750 00:36:28,590 --> 00:36:30,290 De quelles preuves disposons-nous c'est encore ouvert ? 751 00:36:30,330 --> 00:36:31,810 j'ai les références de Walt Braun. 752 00:36:31,860 --> 00:36:33,770 J'ai donné les échantillons à Greg. 753 00:36:33,820 --> 00:36:35,210 CÔTÉ : Quelques choses 754 00:36:35,250 --> 00:36:36,860 sur la liste qui ne l'ont pas été n'a pas encore été traité : 755 00:36:36,910 --> 00:36:39,950 soulèvements de ruban adhésif, résidus de colle. J'ai récupéré la boucle d'oreille. 756 00:36:40,000 --> 00:36:41,430 Où as-tu trouvé ça ? 757 00:36:41,480 --> 00:36:42,740 Salon, près du corps. 758 00:36:42,780 --> 00:36:44,570 Nous devons faire face avec cette boucle d'oreille. 759 00:36:44,610 --> 00:36:46,090 Nous devons le tester contre Janine. 760 00:36:46,130 --> 00:36:47,660 Tu veux me tamponner, allez-y, 761 00:36:47,700 --> 00:36:49,090 mais je peux vous garder le Q-Tip. 762 00:36:49,140 --> 00:36:50,410 Ce n'est vraiment pas mon style. 763 00:36:50,440 --> 00:36:51,700 Mme Haywood... 764 00:36:51,750 --> 00:36:54,050 tu as les oreilles percées. Ouais. 765 00:36:54,100 --> 00:36:56,360 Il ne comprend pas. Je ne porte pas de clous. 766 00:36:56,400 --> 00:36:58,060 Je n'ai pas porté de clous puisque, comme... 767 00:36:58,100 --> 00:37:00,060 Mon Dieu, septième année. 768 00:37:00,100 --> 00:37:01,410 Mm-hmm. 769 00:37:01,450 --> 00:37:04,110 Puis-je voir cette photo ? 770 00:37:04,150 --> 00:37:07,280 Merci. Voir? 771 00:37:07,330 --> 00:37:09,720 Il s'agit d'une boucle d'oreille. Il va à une boucle d'oreille. 772 00:37:09,770 --> 00:37:11,990 Je ne porte pas de clous. Je suis plutôt une fille qui se balance. 773 00:37:12,030 --> 00:37:13,510 J'aime les lustres. Ils bougent avec vous. 774 00:37:13,550 --> 00:37:15,160 Ils sont branchés. Ils n'ont pas de dos. 775 00:37:15,210 --> 00:37:17,430 As-tu fini ? 776 00:37:17,470 --> 00:37:19,340 Ouvrez la bouche. 777 00:37:21,780 --> 00:37:24,470 Ne mords pas. Je ne voudrais pas de toi pour l'avaler. 778 00:37:24,520 --> 00:37:26,080 GRISSOM : Et votre copines-- 779 00:37:26,130 --> 00:37:29,830 ou les copines de Tony-- L'un d'entre eux porte des clous ? 780 00:37:29,870 --> 00:37:33,090 Écoutez, règle numéro un : Aucune femme n'est autorisée dans la maison. 781 00:37:33,140 --> 00:37:35,490 Tony avait un œil vagabond, il avait une liasse de billets. 782 00:37:35,530 --> 00:37:37,920 Qui avait besoin de ce drame ? Et la servante ? 783 00:37:37,970 --> 00:37:39,790 Non. Règle numéro deux : 784 00:37:39,840 --> 00:37:43,840 Gros, plus de 50 ans, pas de maquillage, pas de bijoux, pas d'anglais. 785 00:37:43,890 --> 00:37:45,320 Ouah. Tu as tout compris, 786 00:37:45,370 --> 00:37:46,320 n'est-ce pas ? 787 00:37:46,370 --> 00:37:47,850 Ouais. C'est ma maison. 788 00:37:47,890 --> 00:37:49,670 Je n'ai rien fait de mal. 789 00:37:49,720 --> 00:37:52,020 Et j'ai hérité de Josie, et elle nettoie très bien. 790 00:37:52,070 --> 00:37:53,330 À quelle fréquence passe-t-elle l’aspirateur ? 791 00:37:53,370 --> 00:37:55,510 Tous les jours. 792 00:37:55,550 --> 00:37:57,290 Sauf son jour de congé. 793 00:37:57,330 --> 00:37:59,420 Hmm. Le jour où Tony est mort. 794 00:37:59,470 --> 00:38:01,600 Hmm. 795 00:38:01,640 --> 00:38:03,730 Eh bien, si la femme de chambre est aussi bon que Janine dit qu'elle est... 796 00:38:03,780 --> 00:38:06,310 Puis la boucle d'oreille revient a été perdu ce jour-là. 797 00:38:08,350 --> 00:38:11,010 Là. Eh bien, peut-être pas. 798 00:38:11,040 --> 00:38:12,650 La boucle d'oreille en arrière... pas celui de Janine. 799 00:38:12,700 --> 00:38:14,440 Mais c'était dans l'oreille d'une femelle. 800 00:38:14,480 --> 00:38:16,350 Donc, je suppose que la règle le numéro un était cassé. 801 00:38:16,400 --> 00:38:18,440 Il y avait une femme dans la maison. 802 00:38:18,490 --> 00:38:20,660 Pensez-vous à quoi je pense ? 803 00:38:20,710 --> 00:38:23,590 Quelles que soient les empreintes sur le ruban adhésif est il manque une boucle d'oreille à l'arrière. 804 00:38:23,620 --> 00:38:25,410 Qui est le seul autre une femme dans l'histoire ? 805 00:38:25,450 --> 00:38:27,100 Elle vit à Carson City. 806 00:38:27,150 --> 00:38:29,150 Elle est là maintenant. Elle a accès au camion de Curt. 807 00:38:29,190 --> 00:38:31,190 Nous avons vu le combat dans le service de police. 808 00:38:31,240 --> 00:38:32,540 "L'enfer n'a pas de fureur..." 809 00:38:34,460 --> 00:38:36,980 Ce n'est pas le mien. Je ne porte pas de boucles d'oreilles. 810 00:38:37,030 --> 00:38:38,460 GRISSOM : C'est drôle. Tout récemment, 811 00:38:38,510 --> 00:38:40,330 j'ai eu un peu l'éducation en boucles d'oreilles, 812 00:38:40,380 --> 00:38:42,250 et j'ai remarqué que tu as les oreilles percées. 813 00:38:42,290 --> 00:38:43,730 Ouais. Et alors ? 814 00:38:43,770 --> 00:38:46,380 Si tu ne portes pas boucles d'oreilles pendant un moment, 815 00:38:46,430 --> 00:38:48,520 les trous se refermeront. 816 00:38:48,560 --> 00:38:50,600 LAITON : Ferez-vous du bénévolat nous un échantillon d'ADN ? 817 00:38:50,650 --> 00:38:53,520 Cela confirmera votre histoire ou confirmez le nôtre. 818 00:38:53,560 --> 00:38:55,300 Je ne te donne rien. 819 00:38:55,350 --> 00:38:57,740 C'est bon, Jim. Nous en avons assez. 820 00:38:57,790 --> 00:39:00,400 Tu aurais dû laisser ton le mari pourrit en prison. 821 00:39:00,440 --> 00:39:03,050 Nous avons relevé votre empreinte de pouce 822 00:39:03,100 --> 00:39:05,540 du chèque que vous avez posté pour sa caution. 823 00:39:05,580 --> 00:39:07,970 GRISSOM : Nous l'avons comparé à un ensemble d'empreintes inconnues 824 00:39:08,010 --> 00:39:10,410 que nous avons trouvé sur du ruban adhésif sur les lieux du crime. 825 00:39:10,450 --> 00:39:12,890 SALES : Tout comme une paire de boucles d'oreilles... identiques. 826 00:39:12,930 --> 00:39:15,980 Donc tu étais chez Tony le matin où il est mort... 827 00:39:16,020 --> 00:39:17,890 avec Walt Braun, 828 00:39:17,940 --> 00:39:20,290 dont nous avons trouvé les empreintes sur la porte du chien. 829 00:39:29,990 --> 00:39:32,040 [Tony gémissant] 830 00:39:40,310 --> 00:39:43,830 GRISSOM : Tu sais, parfois, faire le travail que nous faisons, 831 00:39:43,880 --> 00:39:48,110 notre plus grande pause vient de la circonstance la plus innocente. 832 00:39:48,140 --> 00:39:52,100 C'était le jour de congé de la bonne, mais pas celui du jardinier. 833 00:39:52,140 --> 00:39:54,100 C'est le problème du meurtre... 834 00:39:54,150 --> 00:39:56,410 tu ne penses jamais avoir un plan de secours. 835 00:39:56,450 --> 00:39:59,240 Les chiens menaient le jardinier c'est vrai pour toi... 836 00:39:59,280 --> 00:40:00,460 [les chiens aboient] 837 00:40:00,500 --> 00:40:02,200 donc il fallait le piloter. 838 00:40:05,980 --> 00:40:09,380 Le jardinier est venu à la fenêtre... 839 00:40:09,420 --> 00:40:11,030 [les chiens aboient] 840 00:40:11,080 --> 00:40:13,640 mais il ne t'a pas vu... 841 00:40:13,690 --> 00:40:16,080 donc tu as retiré la bande des poignets de Tony... 842 00:40:16,130 --> 00:40:18,750 et l'a fait ressembler à une overdose. 843 00:40:18,780 --> 00:40:20,820 SALES : Ce que je ne comprends pas, c'est 844 00:40:20,870 --> 00:40:25,000 toi et Walt Braun n'a pas évolué dans les mêmes cercles. 845 00:40:25,050 --> 00:40:26,920 Comment vous êtes-vous connectés tous les deux ? 846 00:40:30,230 --> 00:40:33,790 Flash info, chérie : 847 00:40:33,840 --> 00:40:36,230 Je ne peux pas conclure un accord si tu fermes ta bouche. 848 00:40:41,720 --> 00:40:44,670 C'est ça le truc à propos de mon père : 849 00:40:44,720 --> 00:40:47,500 Il n'a jamais pu donner de conseils, 850 00:40:47,550 --> 00:40:51,160 mais il avait un million d'histoires. 851 00:40:51,200 --> 00:40:53,680 "Le Scorpion et la Grenouille." 852 00:40:53,730 --> 00:40:57,170 Scorpion nécessaire traverser le ruisseau, 853 00:40:57,210 --> 00:40:59,910 et j'ai demandé à la grenouille pour une balade. 854 00:40:59,950 --> 00:41:04,520 Frog dit : "Je ne peux pas te faire confiance. Tu es un scorpion." 855 00:41:04,570 --> 00:41:07,320 Scorpion dit : "Bien sûr, tu peux." 856 00:41:07,350 --> 00:41:09,610 Saute sur le dos de la grenouille. 857 00:41:11,790 --> 00:41:15,530 À mi-chemin, le scorpion pique la grenouille. 858 00:41:15,580 --> 00:41:18,970 Frog le regarde. 859 00:41:19,010 --> 00:41:22,360 "Pourquoi ferais-tu ça ? 860 00:41:22,410 --> 00:41:24,370 Maintenant, nous allons tous les deux mourir. » 861 00:41:27,370 --> 00:41:29,410 Scorpion dit... 862 00:41:32,070 --> 00:41:36,290 "Je n'y peux rien. Je suis un scorpion." 863 00:41:38,730 --> 00:41:43,120 Si Tony n'avait pas organisé une fête... 864 00:41:43,170 --> 00:41:46,300 nous ne le ferions jamais tous les deux je me tenais à ce bar. 865 00:41:46,350 --> 00:41:48,530 Salut Janine, tu as l'air bien. 866 00:42:01,620 --> 00:42:03,450 Tu cherches au trophée de mon frère ? 867 00:42:03,490 --> 00:42:06,230 Non, la bimbo de mon mari. 868 00:42:06,280 --> 00:42:08,980 Walt Braun. 869 00:42:09,020 --> 00:42:11,540 Bonnie Ritten. 870 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 Et une opportunité s'est présenté. 871 00:42:17,640 --> 00:42:20,550 Tony t'avait effacé de la volonté, 872 00:42:20,600 --> 00:42:23,860 et Bonnie voulait les gens ça lui a fait mal de payer. 873 00:42:25,340 --> 00:42:27,260 L'amour n'est-il pas génial ? 874 00:42:33,220 --> 00:42:35,350 Vous savez, ceci... tout cela aurait pu être le sien. 875 00:42:35,390 --> 00:42:38,530 Lui et Tony. 876 00:42:38,570 --> 00:42:40,530 Ce n'est pas ta faute. 877 00:42:40,570 --> 00:42:42,490 Bien sûr, c'est le cas. 878 00:42:44,450 --> 00:42:47,620 je me suis engagé le péché capital. 879 00:42:47,670 --> 00:42:51,060 J'ai aimé un fils plus que l'autre. 880 00:42:51,110 --> 00:42:53,320 C'est la nature humaine. 881 00:42:53,370 --> 00:42:55,680 Nous ne pouvons pas nier nos sentiments. 882 00:42:55,720 --> 00:42:58,290 Mais vous pouvez le cacher. 883 00:42:58,330 --> 00:43:00,810 Et je ne l'ai pas fait. 884 00:43:00,860 --> 00:43:03,650 Et mes fils... 885 00:43:03,680 --> 00:43:07,080 Je les ai faits, Je les ai élevés... 886 00:43:07,120 --> 00:43:09,600 et l'un tue l'autre. 887 00:43:09,650 --> 00:43:13,300 Hé, Sam... tu m'as toujours eu. 888 00:43:15,300 --> 00:43:17,650 Tu sais, j'aurais dû épousé ta mère. 889 00:43:17,700 --> 00:43:20,180 Eh bien, compte tenu j'avais six mois 890 00:43:20,220 --> 00:43:22,220 quand vous les gars allumé la flamme... 891 00:43:22,270 --> 00:43:24,620 beaucoup de temps s'est écoulé. 892 00:43:24,660 --> 00:43:27,230 Vous avez eu beaucoup d'occasions. 893 00:43:27,270 --> 00:43:30,840 Ce n'était tout simplement pas dans les cartes, Catherine. 894 00:43:33,320 --> 00:43:35,580 Ce n'était tout simplement pas prévu. 895 00:43:45,030 --> 00:43:49,080 Sous-titrage sponsorisé par PHOTOS PARAMOUNT 896 00:43:49,120 --> 00:43:52,820 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org